考えるのではなくて、感じる

図書館に着いたら、隣のコミュニティーセンターでフリーマーケットみたいなのをやっていました。
びっくりするほど安いので、色々買い込んだのだけれど、早速使っているのが英英辞典。なんと50セントでした。
英語を英語で説明している本。

いちいち頭の中で、英語を日本語に訳しているから、文章を理解するのに時間がかかるんだって。
いちいち訳すのではなくて、感じろだって。
船を貸してくれている人が、ケンブリッジ大学で言葉の研究をしていたおじいちゃんで（今はイヌイットの奥さんをもらって、イヌイット語の研究をしている）、いろいろ教えてもらっています。
少しずつ、少しずつ。